ТихоокеанЭтноЭксп: пусть его бросят на дно гигантского каноэ! О поговорках с другого края Земли

Экспедиция Артемия Лебедева покинула Самоа. Пункт назначения: Токелау!

На борту яхты «Джульетта» два капитана: сухопутный руководитель этнографической экспедиции и водоплавающий капитан «Джульетты».

На Самоа команда провела неполных два дня, за которые ученый Мария ознакомилась с любопытными письменными традициями этого местечка.

Мария пишет: «В Самоа, как и в большинстве тихоокеанских стран, с письменными традициями до прихода европейцев было плохо. Ситуация изменилась только с приходом графоманов-миссионеров. Один из них, английский миссионер Рев Пратт, прожил в Самоа целых 40 лет и за это время составил первый самоанский словарь (1862). Поскольку я люблю пословицы разных стран, и тут я не смогла пройти мимо и выбрала несколько самоанских пословиц. Они дают хорошее представление о том, какие элементы жизни самые важные на Самоа».

• Ia lafoia i le fogava‘a tele. – Пусть его бросят на дно гигантского каноэ. – обычно говорят о плохом ораторе;
• Ua se va‘a tu matagi. – Как каноэ на ветру. – о чем то очень-очень быстром;
• Ua le se‘i seu fa‘a‘alo. – Почему бы тебе не погрести в направлении, не пересекающемся с нашим? – просьба относиться с уважением;
• E le fono pa‘a mona vae. – Как краб, не ведающий, как кусают его клешни. – о юнце, который попадает в переделку, потому что не посоветовался со старшими;
• Se‘i lua‘i lou le ‘ulu taumamao. – Вначале собирай самые высокие плоды хлебного дерева, а затем все остальные. – о сложной работе, которую надо делать перед легкой;
• Ua se moo le sosolo. – Он подобен ползущей ящерице. – о непослушном юнце;
• E pala le ma‘a, a e le pala upu. – Камни ломаются, а слово – никогда. – об обещаниях.

Оператор экспедиции Игорь смонтировал прекрасный видеоролик о Ниуэ (который предшествовал путешествию на Самоа):